[Ynz]

Jeg købte gennem SWV's eBay-store. Jeg har opgivet at vente på, at de får bragt deres almindelige webshop i orden, så folk udenfor USA også kan bruge den.

For lige at følge op på den, så har de stadigvæk ikke fået fikset det. Ret irriterende. Værre er det at de faktisk ikke har alle deres titler på Ebay af en eller anden grund.

Heldigvis fandt jeg min Herkules-film hos en anden forhandler

[Jack J]

Se lige en plakat jeg fandt på et auktions-site; Den amerikanske plakat til MELLEM VENNER!!

Prøv at google på den amk title og der kommer masser af hits! Selve filmtitlen er åbenbart næsten blevet legendarisk i udlandet, selvom ingen kan se filmen. Fx har jeg fundet en blog, der bruger titlen som blog-titel og jeg fandt motivet på postkort fra Svejts på eBay!!! (købte dem naturligvis!).

Selvom filmen i sig selv ikke er tilgængelig (end ikke på bootleg, så vidt jeg ved), så har jeg dog opdaget, at der findes en trailer til MELLEM VENNER på et Something Weird-bånd!! Men om der er tale om den samme, som den, der er på det danske bånd, ved jeg så ikke.

Plakaten gik iø for 377 dollars!!

http://auctions.emovieposter.com/Biddin ... d1=2096223




PS: Man bemærker, at de ikke tog det så højtideligt med at stave instruktørens navn korrekt. "Paul"

[Jack J]

Og så modtog jeg iø Something Weirds udgave af VILLA VENNELY, som er det amerikanske print med undertekster. Billedet er tydligvis fra et rigtigt filmprint og mere skarpt, end det danske bånd. Underteksterne er ikke nye (SWV gør sig vist slet ikke i den slags), men derimod de gamle biograf-tekster. De er tydeligvis lavet af en dansker og de gør dialogen noget mere rå; De finere nuancer var ikke oversætterens force.








Hvorvidt Poul Nyrup mente det var *nødvendigt* med et budskab for at tilfredsstille kritikkerne, eller det var velment, ved jeg ikke, men "Djævle Johns" sluttale med at tale for prostitution er lidt spøjs.

[Jack J]

Jeg købte gennem SWV's eBay-store. Jeg har opgivet at vente på, at de får bragt deres almindelige webshop i orden, så folk udenfor USA også kan bruge den.

For lige at følge op på den, så har de stadigvæk ikke fået fikset det. Ret irriterende. Værre er det at de faktisk ikke har alle deres titler på Ebay af en eller anden grund.

Heldigvis fandt jeg min Herkules-film hos en anden forhandler

Ynz, jeg ved ikke, om du så mit indlæg om det her andetsteds her på forummet, men jeg spurgte SWV om køb gennem sitet, og man kan godt bestille fra dem! Du skal bare sende en alm email isf at bestille via web-siden, og så skal der betales med PayPal! Jeg har nu bestilt på denne måde en enkelt gang indtil videre og det virkede glimrende (og jeg fik det bestilte ret hurtigt).

[Kinski]

Og så modtog jeg iø Something Weirds udgave af VILLA VENNELY, som er det amerikanske print med undertekster. Billedet er tydligvis fra et rigtigt filmprint og mere skarpt, end det danske bånd. Underteksterne er ikke nye (SWV gør sig vist slet ikke i den slags), men derimod de gamle biograf-tekster. De er tydeligvis lavet af en dansker og de gør dialogen noget mere rå; De finere nuancer var ikke oversætterens force.

Interessant Jack! Godt at høre billeder står skarpere. Lyder som noget man hellere må få fingre i...

[Jack J]

Der er flere screen-grabs her:
http://enlejemordersertilbagepaadansk.b ... keren.html

Og her er et link til SWV's trailer-samling med MELLEM VENNER-traileren:

#29 (#28 er fejlagtigt listet to gange), Days of Sin and Nights of Nymphomania:
http://www.somethingweird.com/cart.php? ... ymphomania

[Thomsen]

Fårkin' kewl! Den er amerikanske plakat er godt nok forrygende!

Tillykke med den nye dvd, Jack. Det er virkeligt mærkeligt, at de har lukket deres eBay-store.

[Jack J]

Tak, Thomsen, og ja, det er sgu underligt. Men nu hvor vi kan bestille direkte fra hjemmesiden, så sparer man jo 3 dollars per dvdr, så det andet kunne ikke betale sig alligevel + portoen er sikket også billigere.