[Thomsen]

Jeg har altid troet, at Wes Cravens THE HILLS HAVE EYES fik premiere under titlen SLAGTERBANDEN herhjemme. Det er den titel, man finder den under på både Uncut og IMDB. Det er vistnok titlen på den danske vhs. Og det er den titel, der er anført i Hesselbergs klassiske opslagsværk "Film i 70'erne - bind 2: 75-79".

Men så støder jeg på en plakat som denne her:



Her er titlen, som man kan se, BJERGENE HAR ØJNE. Så hvordan passer den ind i det hele?

(Plakaten blev solgt på emovieposter.com i november.)

[AvatarDK]

På den danske presse står titlen SLAGTERBANDEN med undertitlen:

The Hills Have Eyes (Bjergene har øjne) af Wes Craven

[henschjell]

Har samme plakat med samme titel, og har aldrig set andre.
Det er dog set før, at der er forskel på titel fra plakat til Presse/prog
f.eks. Fuglen Med Krystalfjerpragten hedder Morderen i Sort på Progammet.

[Mads]

Min plakat har tydelige mærker efter at titlen har været klistret over. Har snakket med flere, som så filmen da den havde premiere, og ingen af dem kan huske at have set den lanceret under andre titler end Slagterbanden.

Så noget kunne tyde på at distributøren først trykte plakaterne og siden fortrød den næsten direkte oversættelse til fordel for den mere slagkraftige titel Slagterbanden.

Artworket med den skrigende kvinde blev i øvrigt genbrugt på den danske VHS-udgave af The Savage Intruder (En morder i huset).

[kent]

.

[Mads]

Det lyder meget sandsynligt. Undrede mig også over titlen da jeg engang fandt den danske 'Over mit lig'-plakat, for jeg kunne huske at have set filmen i biffen med den amerikanske titel.

Her er et billede af den:

[henschjell]

Lyder fornuftigt at tilbagemeldingen har været. Det med bjergene, det dur sgu ik' rigtig.
Nogen gange kan det dog undre, at der skulle en ny titel til

[Thomsen]

Nogle gode forklaringer, der er kommet frem. Tak for dem.

Er der, der har et billede af plakaten med Slagterbanden-titlen?

Sjov Die Hard-plakat, Mads! Et eller andet sted ville jeg måske ønske, at de havde beholdt den danske oversættelse. Det ville have sparet mig for ydmygelsen ved at komme til at udtale det engelske 'Die' som tysk 'die' i det offentlige rum et par gange...

[Jack J]

Det ville have sparet mig for ydmygelsen ved at komme til at udtale det engelske 'Die' som tysk 'die' i det offentlige rum et par gange...

Fra tiden i UK husker jeg så til gengæld at have mødt flere folk, der insisterede på at udtale det gamle punkband Die Kreuzen på engelsk (altså "die" som i "dø").

http://en.wikipedia.org/wiki/Die_Kreuzen

[Mads]

Sjov Die Hard-plakat, Mads! Et eller andet sted ville jeg måske ønske, at de havde beholdt den danske oversættelse. Det ville have sparet mig for ydmygelsen ved at komme til at udtale det engelske 'Die' som tysk 'die' i det offentlige rum et par gange...

Det var så vi flere, der gik rundt og gjorde på det tidspunkt. Det er derfor jeg tydeligt kan huske at det var den engelske titel, der stod på plakaten dengang.

Jeg har aldrig set plakaten til Slagterbanden med dén titel på, kun pressemeddelelsen som Avatar også nævner.