Uncut Forum

Jeg har netop læst Uncuts omtale af den danske Nosferatu-dvd. I England er filmen udsendt på en dobbeltdisk. Denne disk kan bl.a. købes hos axel, hvor man kan se et scan af bagsiden. Her står der, at den indeholder både den tysksprogede version og den engelske. Men er der nogen, der ved, om der blot er tale om den tyske film med henholdsvis tysk originaltale og engelsk dubbing, eller er den "engelske" version den alternative udgave, som Herzog filmede samtidig med den tyske, hvor skuespillerne talte engelsk??? Hvis ja, så må det jo være den engelske dvd, man skal ha fat i, selvom den koster det dobbelte (dvs. 100 kr.).

mvh
Jack

Jeg er ikke sikker, men den engelske version er ca. 5 min. længere end den tyske. I øvrigt tror jeg ikke, at filmen har "tysk originaltale", da både Adjani og Topor (Renfield) - og sikkert også mange af de hollandske biroller - er dubbede på tysk, men ikke på engelsk. Kinski og Ganz taler både tysk og engelsk (er jeg ret sikker på).

Det er den alternative "engelske" version, som Herzog filmede samtidig med den tyske, hvor skuespillerne taler engelsk.

Hvis man gider kigge rigtig godt efter, kan man i flere scener,
se en lille forskel. De 5 min, skyldes overførselshastighed

Den tyske udgave, er klart den bedste

Det bliver jo ikke mindre forvirrende, at den version, der i sin tid udkom på video, bl.a. i Danmark var den tyske version - dubbet til engelsk.

Måske mente man at skuespillernes engelsk var så dårligt,
at man simpelthen valgte, at lave et dub. sikkert til det amk. marked

Jeg har faktisk læst en amk. anmeldelse engang (i Shock Cinema, Psychotronic Video, eller et af de andre velkendte zines), hvor anmelderen ganske rigtigt gjorde nar ad den alternative version pga. de for ham forfærdelige accenter!

Nå, men nu har jeg i alt fald bestilt den eng. db-disk, så får vi se, om der vitterligt er tale om begge udgaver.

Jack

Jeg har endelig fået db-disken fra Axel og henschjell har ret: der er tale om den alternative version på disk #2. Jeg har endnu ikke set de to film helt igennem, men i de første 10 min. kan man tydeligt se, at bl.a. Bruno Ganz har indtalt på begge sprog.