[Diabolik]

Jeg faldt for noget tid siden over en notits på en blog om Franco Martinelli's Roma Violenta (Violent Rome) hvori det blev postuleret at den italienske DVD-udgave er, udover ikke at være engelsk-venlig, en klippet udgave... Nu har jeg så haft en 4-5 timer som jeg ikke vidste hvad jeg skulle bruge til, så kunne jeg jo ligesågodt lave en sammenligning... Desværre ejer jeg ikke den italienske udgave, men jeg fandt et TV-rip på YT som eftersigende skulle være identisk med DVD-udgaven (Jeg har dog kontaktet nogle af de italienske samlere for at få den eksakte spilletid for den italienske DVD)...
Her er så en frame-by-frame sammenligning mellem den danske DSA Scandinavia salgsudgave og den italienske Rete 4-udgave;

00:00:00
MANGLER I DK-V: Indblændingen starter et par frames tidligere i den italienske TV-udgave


00:26:22
Supermarkedsrøveriet er betydelig længere i den danske udgave


00:35:13
Scenen hvor Merli 'afhører' Steiner på bagsædet i en politibil er et par frames længere


00:37:47
Overvågningsscenen af Steiner er længere, man ser han gå hen imod en Snack Bar


00:45:25
Scenen efter nedskydningen af børnene er et par frames længere og starten af klippet af Steiner der kigger sig tilbage efter den forfølgende Merli inkluderer et par ekstra frames


00:50:29
Semi close up af Lovelock i hospitalssengen er et par frames længere


00:52:23
Scenen hvor Merli stiger ud af bilen har et par extra frames


01:00:51
MANGLER I DK-V: Scenen hvor Conte arriverer, efter gennembankningen af tæppetyvene, mangler ca. et 1 af starten af scenen


01:06:07
Merli ømmer sig, efter tævene, et par frames længere


01:13:26
Pudsighed; Scenen hvor hjemmerøverne skal afstraffes har to forskellige kameraindstillinger klippet sammen, så en af gutterne får faktisk rakt et baseball bat 2 gange



01:13:59
ITTV-udgaven mangler helt scenen hvor en af hjemmerøverne får brækket begge arme


01:15:08
Scenen med bilen med røvere der ankommer til restauranten der skal røves er et par frames længere


01:24:07
... og sluttelig; en par ekstra frames af Merli der går hen til sin bil, efter at have besøgt Lovelock på rehabiliteringshjemmet


/D

[Ovesen]

Godt arbejde!

[Diabolik]

Godt arbejde!

Takker... We aim to please!!!
Selvom det tager syv lange og syv brede at lave disse frame-by-frame sammenligninger, så er det faktisk rigtig hyggelig nørkleri... Heldigvis er det gjort noget nemmere med al den nymodens teknologi set i forhold til de 'gamle' dage hvor man skulle have to ens TV, videomaskiner og kabler... og hjælper det jo også på ildhu'en når man render ind i pudsige versioner, eksempelvis Spencer/Hill-komedien 'Vi holder med flodhestene' (Italo Zingarelli's I'm for the Hippopotamus (Io sto con gli ippopotami))... Dansk VHS indeholder den komplette engelske version som er knap 13 minutter længere den danske/skandinaviske DVD-udgave... og hvis man så krydschecker med oplysningerne på OFDb, Rewind og Schnittberichte, så er dansk VHS faktisk den eneste udgave der er ukippet og med engelsk dub!!! (PS. Nej, der kommer ingen compare på den... Det tog mig 2 dage bare at gennemse og tjekke for forskelligheder de første 40 minutter!!! )
/D

[Lone wolf]

Ros til deg (Diabolik) og de andre for KJEMPEinteressante innlegger som dette her og andre.

[Jack J]

Ja, stor ros!! Fint arbejde!!