[Diabolik]

Her er så en af klassikerne ['Klaaa-sikerne' som go'e gamle I. C. Lauritsen fra Filmredaktionen ville have udtrykt det] indenfor Easterns; Chang Cheng-ho's King Boxer ... eller på dansk Karate-Kongen.

Denne compare er lavet over to omgange, da jeg har haft 3 kilder til rådighed;
1) Amerikansk R1 DVD fra Dragon Dynasty/Genius Products [NTSC] (Spilletid; 100:47 (NTSC) [~96:39 (PAL)])
2) HK R6 DVD fra Celestial/Zoke Culture [ifølge DVDCompare; PAL/NTSC-konversion] (Spilletid; 96:49)
3) DK VHS fra Warner Home Video/Metronome Video [PAL] (Spilletid; 101:10 (PAL))

Alle spilletider er målt ud fra første frame i filmen -> sidste frame i filmen (Dvs. alt intro/outro i form af Shaw Brothers/Dragon Dynasty-intro er fjernet og Celestial-outro er fjernet)...

1. omgang
R1 DVD vs. R6 DVD; Der er faktisk ingen forskel mellem de 2 udgaver, bortset fra at R1 laver 'ren' klip mellem scenerne, mens R6 'blænder' i scene-skift...

Sceneskift i R6 og sceneskift i R1


2. omgang
Dansk VHS vs. R1 DVD; Sé den er straks værre... sammenligningsmæssigt; Stort set hver eneste scene i den danske udgave er længere end DVD-udgaven (Jeg har valgt R1-udgaven som sammenligningsgrundlag pga. den 'rene' klip mellem scenerne)... Som I kan se i eksemplerne nedenfor, så er der tale om fra helt ned til enkelte frames der mangler op til flere sekunder!!

Jeg vil lige gøre opmærksom på at dette ikke er en KOMPLET sammenligning, men 'kun' udvalgte eksempler, da det tog mig over 4 timer bare at lave disse skærmdumps over forskelle;

Credits;




00:02:01


00:02:21


00:02:22


00:02:33


00:02:34


00:02:35


00:02:45


00:02:49


00:03:11


00:03:32


00:03:33


00:03:34


00:03:35


00:03:36


00:03:36


00:03:38


00:31:10


00:31:16


00:31:17 (NB. Dragon Dynasty-versionen bruger en freeze-frame af manden der hænger i luften, mens VHS-versionen lader ham komme ned på jorden igen.)


00:40:41


01:27:52


01:27:53


01:27:55


The End


/HJ

[Jack J]

Wauw! Kanon sammenligning der, Diabolik!!!!! Good work, mate!!!

Og endnu engang er det VHS og specielt DANSK VHS, der viser de andre baghjul. Jeg har selv denne video, men ikke DVD-udgaverne.

[AvatarDK]

Ja imponerende gennemført arbejde som sædvanlig.

Faktisk har jeg næsten netop modtaget Koch Media's Shaw Brothers Collection på blu-ray som også indeholder bl.a. denne film. Den skulle have en spilletid på 101:36 og skulle være uklippet. Godtnok kun med tyske tekster, men hvem forstår ikke tysk