[leifand]

Hej venner. Jeg er ny her og håber på god hjælp til div. filmspørgsmål!

Jeg har et helt aktuelt spørgsmål, jeg skal bruge i undervisning: Er der nogen, der har forslag til, hvilke europæiske film man kunne nævne, der har måttet indføre en alternativ, happy ending til et amerikansk marked?

allervenligst Leif Andersen

[Jack J]

Hej Leifand,

[jeg vil ikke afsløre slutningerne for dem, der ikke har set filmene, så du skal gøre bogstaverne fed for at læse teksten]

Mit umiddelbare bud må være den hollandske fillm SPOORLOOS (aka The Vanishing/Sporløst forsvundet) af George Sluizer, som havde en rigtig grum slutning (spoiler) hvor hovedpersonen ikke finder sin kæreste, som han ellers har brugt det meste af filmen på at lede efter og slutter med at blive begravet levende i en kiste. Den amerikanske remake THE VANISHING (lavet af den samme instruktør) havde samme plot, men sluttede med en happy ending (spoiler) hvor hovedepersonen både finder og reder sin kæreste, overlever selv, og får has på skurken.

Jack

[Gizmo]

Hej venner. Jeg er ny her og håber på god hjælp til div. filmspørgsmål!

Jeg har et helt aktuelt spørgsmål, jeg skal bruge i undervisning: Er der nogen, der har forslag til, hvilke europæiske film man kunne nævne, der har måttet indføre en alternativ, happy ending til et amerikansk marked?

allervenligst Leif Andersen

THE DESCENT.

SPOORLOOS (det amerikanske remake THE VANISHING har en noget mere munter slutning end den hollandske original)

[Jack J]

Ha, Spoorloos! To sjæle, en tanke, Gizmo.



Jack

[leifand]

Tusind tak til Jack og Gizmo! Det er simpelt hen glimragende.

[Kristensen]

Fatal Attraction mener jeg også havde to forskellige slutninger, en japansk og en i resten af verden. Mener dog ikke man kan tale om en "happy ending" nok mere en "retfærdig slutning". Skurken bliver skudt af konen i den amerikanske, mens hun begår selvmord og skylden skydes på manden eller sådan noget i den japanske. Check hellere selv op på det.

/Kasper

[Skøtt]

Fatal Attraction mener jeg også havde to forskellige slutninger, en japansk og en i resten af verden. Mener dog ikke man kan tale om en "happy ending" nok mere en "retfærdig slutning". Skurken bliver skudt af konen i den amerikanske, mens hun begår selvmord og skylden skydes på manden eller sådan noget i den japanske. Check hellere selv op på det.

/Kasper

Der er også en lignende slutning på The Great Silence / Il grande silencio af Corbucci - som er happy-go-lucky stik modsat filmens rigtige dybt pessimistiske slutning. Ligeledes lavet til det japanske marked.

Vangs glimrende artikel om grafisk censur i Kubricks Eyes Wide Shut kan jeg ikke finde?! Det er ellers relateret - hvordan man har brugt CGI-effekter til at skjule bryster og røv i et orgie. Eller noget. Når enden er god er alting godt

[Vang]

Ja, hvad pokker skete der med Eyes Wide-artiklen? Spoorloos!!

Jeg husker ikke hvilket marked den ene eller anden version er til, men Army of Darkness har en anderledes slutning, hvor Ash går bananas med en winchester i et supermarked. I det alternative cut sover han for længe og vågner efter dommedag. NEDTUR!

[Jack J]

Var der med EVIL DEAD 3 ikke tale om en oprindelig slutning, der ikke blev brugt fordi den var for trist, og den anden var så den glade erstatning? Iø duer den heller ikke, da der spørges om europæiske film, der får gladere slutning til det amk marked.

[Thomsen]

Hej venner. Jeg er ny her og håber på god hjælp til div. filmspørgsmål!

Jeg har et helt aktuelt spørgsmål, jeg skal bruge i undervisning: Er der nogen, der har forslag til, hvilke europæiske film man kunne nævne, der har måttet indføre en alternativ, happy ending til et amerikansk marked?

SPOORLOOS/ THE VANISHING er allerede nævnt, så jeg vil nævne INSOMNIA.

Den originale norske thriller fra 1997 af Erik Skjoldbjærg er langt mere misantropisk og åben. Man finder aldrig rigtig ud af, om hovedpersonen har skudt sin kollega med vilje eller ved en ulykke, men i sidste ende får han (=korruptionen, "ondskaben", embedsmisbruget) lov til at fortsætte. I den amerikanske genindspilning fra 2002 af Christopher Nolan bliver der ikke alene tilføjet et motiv (hovedpersonens kollega ville sladre om ham til Interne Affærer), men også en mere moralsk acceptabel slutning, hvor den korrupte anti-helt for lov til at dø en mer eller mindre "ærefuld" død i stedet for at blive stillet til ansvar for sine gerninger.

[Vang]

så jeg vil nævne INSOMNIA.

Haha, den tænkte jeg også på inden jeg faldt i søvn. Fremragende film i øvrigt, den norske. Fra det hjemlige markede kan jeg nævne Bornedals "Night Watch", der i den amerikanske version ikke har lighussex og har en venskabsslutning skrevet ind, som en væsentlig forandring. Desuden har "Klatretøsen" ændret sig en del på vej til det amerikanske marked, hvor den er genindspillet som "Catch that Kid".

[Kristensen]

Brazil blev også udstyret med en usædvanlig vammel "Love conquers all"-slutning. Om det specifikt var til det amerikanske marked husker jeg ej.