Tilmeld
Log ind
OSS
Caspar Vang skrev:justeret i forhold til den originale film, da man vurderede, at dialogen i visse passager var svær at forstå
Det må siges at være lidt af en underdrivelse!
Lydsporet på den amerikanske DVD er ændret en hel del og der er altså ikke blot tale om justering af lydniveauet. Der er derimod 1) foretaget ændringer af dialogen, 2) ændringer af noget af musikken, og 3) noget anden musik er helt smidt ud!! The Damneds "Dead Beat Dance" er fx ikke med mere. Og DESVÆRRE er Roky Ericksons "Burn the Flames" forkortet!
Men så er den til gengæld her:
http://www.youtube.com/watch?v=IkruURXJ3aw
Den engelsk DVD fra Tartan har det korrekte lydspor, men er så til gengæld i fullscreen. Den eneste version, der både har det korrekte lydspor og er i bredformat, er Tartans vhs-udgave.
Forskellene i lydsporet er følgende (hentet fra Dvdcompare):
R1 America- MGM - No Cuts - Whilst the film hasn't been cut, the audio has been altered:
1.) 'Tarman' zombie has a deep, guttural voice that remains constant throughout the film.
2.) The "send more cops" zombie also had his voice lowered to accurately represent someone whose been dead for 100+ years.
3.) The film's score has also been altered. One song, "Dead Beat Dance," which played near the beginning of the film as we are introduced to the punk kids driving in Suicide's car, has been removed due to legal clearances. Sadly, this is not uncommon in Hollywood. Every time a movie is released on a new format, every song has to be cleared by it's respective copyright owners. The song which has replaced "Dead Beat Dance" is strangely uncredited.
4.) Frank's suicide – In the original, "Burn the Flames" played over the entire scene. The problem here was that the producers felt that Frank's death scream would be too "disturbing" for audiences, and ordered the song to be played loudly throughout. The thing is (as O'Bannon states on the commentary track), that "disturbing" is what he *liked* about that scene, and to drown out Frank's scream robbed it of it's impact. The song is still in that scene but is faded out as Frank gets into the crematorium.
5.) One other song, "Take a Walk" has been changed. This song was probably the biggest offender in terms of making the actor's dialogue very hard to hear (the producers amped up the music through the whole movie, regardless of it's affect on the performances.) Now, the song does not begin until after the punk kids run out of the UNEEDA warehouse.
6.) All of the other songs remain as they were without alteration.
7.) After Burt and the gang cut up the corpse at UNEEDA but before the bonesaw is brought out, listen to the corpse's body flopping on the floor in the background.
