[Skøtt]

Nils Markvardsen sagde engang til mig, at ironisk nok (endnu en gang), så er underteksterne på biografudgaven af DVÆRGEN de bedste undertekster, som der findes på nogen af alle AWE's udgivelser! Lettere grotesk, at man så lader den nyoversætte.

Sådan har det altid været mellem biograf og fx VHS - det er nye oversættelser, med mindre teksterne er brændt ind i det print man bruger - som fx Dværgen. Hvilket kan være ret svært at læse på et tv. Har altid undret mig over dobbeltarbejdet.
Jeg mener det er noget med at Dansk Video Tekst har eneret på at lave tekstning på officielle udgivelser, eller noget lignende. Men det kan sgu da være de bare sidder og gør det selv inde ved AWE? Det kræver ikke rigtigt noget kompliceret teknisk at lave sådan et sæt videotekster til en dvd.

[Jack J]

Sådan har det altid været mellem biograf og fx VHS - det er nye oversættelser, med mindre teksterne er brændt ind i det print man bruger - som fx Dværgen. Hvilket kan være ret svært at læse på et tv. Har altid undret mig over dobbeltarbejdet.
Jeg mener det er noget med at Dansk Video Tekst har eneret på at lave tekstning på officielle udgivelser, eller noget lignende. Men det kan sgu da være de bare sidder og gør det selv inde ved AWE? Det kræver ikke rigtigt noget kompliceret teknisk at lave sådan et sæt videotekster til en dvd.

Det der mener du ikke. Hva? Hvordan skulle Dansk Video Tekst ha' eneret på at tekske dvd'er? Der er mange om buddet. AWE bruger slet ikke DVT. De bruger et svensk firma, og naturligvis har AWE da lov til at smække deres egne tekster på. De burde bare have rippet underteksterne fra biografprintet. Enhver lille 13-årig fan sidder jo og gør det i dag og laver nye versioner, der blir lagt ud på torrent-sites, så det kunne AWE nok også ha' fundet ud af. Eller fået nogen af "hjælperne" til.

Det korte af det lange er, at den nye oversættelse er basal og flad i forhold til den gamle.

[Skøtt]

Nåh, ja - der er selvfølgeligt flere om budet - men der er vist nogle retningslinjer for hvordan det skal gøres. Jeg kan i hvert fald huske at jeg har arbejdet på nogle projekter, hvor det skulle gøres et 'officielt' sted. Kan dog ikke huske om det i sig selv var grunden.

Men ja - det er ret simpelt at gøre selv. Så der sidder nok en eller anden 15 årig svensker og tjener penge til sin næste tur i systembolaget på awes udgivelser. Shame-shame. Aj hawe måre tojs ad håwme.

[Jack J]

Rev af den nye dvd:

http://www.mondo-esoterica.net/Sinful%20Dwarf.html

[Jack J]

Ny trailer (jeg er faktisk i tvivl, om det er en rigtig trailer eller en fan-trailer):
http://www.youtube.com/watch?v=_Lzox8SG ... r_embedded

Den gamle:
http://www.youtube.com/watch?v=9AWiOy2D ... r_embedded

[Mads]

AWE PAL R2 [UNCUT DK VERSION] - øverst vs. Severin NTSC R0 [XXX VERSION] (nederst)



















AWE har et rødligt skær sammenlignet med Severin, til gengæld er AWE's billede en anelse skapere og mere detaljeret.
AWE har fastbrændte undertekster, Severin har ingen undertekster.

[Reinhold]

Syntes jeg læste et sted at gamle Harry Novak skulle have haft et eller andet at gøre med "Dværgen". Nogle som ved noget om det?
Igølge Imdb har han ikke været i nærheden af "Dværgen".


Og er der nogle der ved noget om instruktøren Vidal Raski?
Eneste jeg har kunnet finde ud af er at han ikke har lavet andre film end "Dværgen", men syntes nu navnet lyder som et synonym.

[Jack J]

Syntes jeg læste et sted at gamle Harry Novak skulle have haft et eller andet at gøre med "Dværgen".

Tja, om ikke andet, så er det ham, der er kommet med det print, der nu er brugt til den amerikanske dvd-udgave af filmen.

[gorzelak]

Hæhæ, sjovt nok har jeg netop lige købt en boks med hele Batman TV-serien fra 60'erne!

Den der Batman-boks (som jeg går ud fra er en bootleg?) - hvor fandt du egentlig den henne?

[Jack J]

Hæhæ, sjovt nok har jeg netop lige købt en boks med hele Batman TV-serien fra 60'erne!

Den der Batman-boks (som jeg går ud fra er en bootleg?) - hvor fandt du egentlig den henne?

Hos iOffer, fra en sælger i Kanada. Det er ganske vist en bootleg, men en... [dramatisk musik]... speciel bootleg!

Alle tidligere bootleg-udgivelser af serien består af episoder optaget fra TV. Derimod er det rigtige studie-masterbånd, der ligger til grund for den boks, jeg fik. Rygtet vil vide, at de stammer fra Burt Wards originalbånd, fordi han behøvede penge.

Der er forskellige sælgere på iOffer, som sælger sættet, men du skal lige være opmærksom på, at nogle af dem har presset serien ned på færre DVD'er, som uden tvivl går ud over kvaliteten. Den sælger, jeg selv købte fra, er der ikke længere, men du kan jo selv checke dem, der er, ud. Her er et par med "bedre" sæt:

http://www.ioffer.com/i/batman-ultimate ... -151314977

http://www.ioffer.com/i/batman-the-comp ... -128077527

- men ellers bare søg på Batman eller Batman complete.

Nogle af sælgerne (som bl.a. nederste link) sælger flere forskellige udgaver af serien alt afhængigt, om man vil have ekstra DVD'er med dokumentarfilm, talkshows, og andet godt med. Ekstramaterialet er dog IKKE af samme høje billedkvalitet, da det er fra TV (og noget af det fra TV via YouTube!!!!!!!!).


Her er den, jeg selv købte:

[gorzelak]

Super! Tak. Jeg havde allerede været inde på en af iOffer-siderne, men var ikke lige bekendt med den type side og vidste ikke, om jeg turde slå til.

[Jack J]

Jeg har købt derigennem 2 gange uden problemer. Det virker som en slags alternativt eBay (og altså med større tolerance for bootlegs). Dem, jeg købte fra, tog begge PayPal, så betalingsmæssigt var der ingen videre risiko.

[Mciver]

Nu ser det ut som Dværgen kommer ut på blu-ray fra Severin, så da sakset jeg denne fra rockshockpop.com...

They put this out on FB this morning...

"We're having another go at trying to find anyone who worked on THE SINFUL DWARF or at least knew anyone who worked on it, in order to include them on the Blu-ray. The production of the mother of all Dwarfsploitation movies is something of a mystery. Most of the cast and crew used pseudonyms only credited in this one flick but a couple turned up in other stuff, including the star Torben Bille. Torben passed away some years ago but someone must still be around who knew him. We have a couple of soft leads but anyone who has any info please PM us."

Figure it can't hurt to post it here... just in case!

[Jack J]

Cool!