[Nicolai]

En tekster skal have gode ører. Bevares, mange fiktionsproduktioner er der manuskript til, men når man virkelig har brug for hjælp, står der ofte blot "(utydeligt)", fordi også det jo er skrevet efterfølgende af en mere eller mindre kompetent person, der lytter dialogen af. Derfor er der generelt mange fejl og mangler i manuskriptet, som man let kommer til at hoppe på, hvis man ikke er på dupperne. Til tider kan manuskriptet være ganske ufrivilligt underholdende. Som da jeg for år tilbage tekstede en gudsjammerlig dårlig amerikansk science-fictionfilm, hvor jeg kunne se, der i manus stod "they speak alien". Endelig noget at se frem til, tænkte jeg. Men da jeg kom til scenen, begyndte de to skuespillere at tale dansk til hinanden. Så her fik de danske seere altså en noget anden oplevelse end de amerikanske. Helt præcist en samtale om ... vasketøj!

Fra Balotis artikel "Tekstning - de fem benspænd" i Fra det ene sprog til det andet, Modersmål-Selskabets årbog 2008 (Forlaget Vandkunsten).

Har I nogle bud på, hvilken film der er tale om?

[Jack J]

Næh, men det lyder spøjst.

[togsverd]

Kan ikke huske, om det er 1'eren eller 2'eren (tror det er den første)... Spiders... Der er en samtale mellem en mand og en kvinde... Manden taler volapyk, kvinden taler dansk...

[Skøtt]

Det sker også i en Ridley Scott-film. I White Squall sejler nogle unge knøse rundt, og så møder nogle skønne Hollandske blondiner, som altså taler dansk...

[Nicolai]

Kan ikke huske, om det er 1'eren eller 2'eren (tror det er den første)... Spiders... Der er en samtale mellem en mand og en kvinde... Manden taler volapyk, kvinden taler dansk...

Det er etteren:

When the couple who believe themselves to be from another planet talk to one another, Loretta (played by Simone Levin) speaks to Joe in Danish.

Kilde: http://www.imdb.com/title/tt0203940/trivia

Men var det dit bud på et svar togsverd, eller kommer du bare til at tænke på en anden film ligesom Skøtt?
Taler Simone Levin om vasketøj i "Spiders"?

Jeg fandt lige en trailer: http://www.flixster.com/movie/spiders-v ... s-10898540

[Jack J]

I en gammel HK film (jeg mener, det er Now you see love, now you don't) taler Chow Yun Fat "perfekt" hollandsk ved at sige "grr grr grr grr"

[togsverd]

Men var det dit bud på et svar togsverd, eller kommer du bare til at tænke på en anden film ligesom Skøtt?
Taler Simone Levin om vasketøj i "Spiders"?

Det var vel et bud på et svar. Måske et forkert bud, for jeg kan ikke huske det... Vi var stive og havde travlt med at huje over, at der blev talt dansk... Og jeg kan ikke tjekke det, for det var "desværre" ikke min DVD...

[Nicolai]

I en gammel HK film (jeg mener, det er Now you see love, now you don't) taler Chow Yun Fat "perfekt" hollandsk ved at sige "grr grr grr grr"

Haha, det gad jeg godt at se.

Vi var stive og havde travlt med at huje over, at der blev talt dansk...

Det forklarer en del.