[Boogeyman]

Jeg købte den i går for sølle 40 kr, så det var jo herligt. Det var første gang jeg så den og jeg må sige at jeg faktisk blev positivt overrasket. Den var forbavsende creepy!
Og genialt soundtrack fra Goblins.

mit spørgsmål:

er original sproget italiansk? Det er jo tydeligt at filmen er dubbet så jeg var lidt i tvivl om italiansk rent faktisk er original sproget til filmen?

også lidt suspekt at en kvinde fra New York kan snakke flydende italiansk, hehe!

[Mikkel Harris]

Det er jo en tilbagevendende diskussion. Da castingen er international, er nogle dubbede, uanset hvilket lydspor man vælger. På det engelske får man Jessica Harpers egen stemme, og muligvis også Joan Bennetts, men da filmen er skrevet og instrueret af en italiensk talende og italiensk tænkende instruktør, foretrækker jeg selv det italienske dub.

[gorzelak]

Jeg kan dog huske at have læst et sted, at Argento faktisk også skulle have gjort sig visse overvejelser i forbindelse med det engelske lydspor - det skulle f.eks. være bevidst, at stemmerne har en "hul" kvalitet over sig (det er tydeligst at høre hos forstanderinden, som har en meget flad stemme). Jeg troede, det var i "Broken Mirrors/Broken Minds"-bogen, men har ikke kunnet finde det efter en hurtig flip-through.

[Boogeyman]

okay.

en skam at man ikke også kan vælge det engelske lydspor på den danske dvd.

[Skøtt]

Jeg mener sågar at flere af scenerne blev filmet med mumbo-jumbo snak - blandt andet Udo Kiers replikker ved springvandet, hvor der lå en suflør bag springvandet og fortalte ham hvornår han havde bevæget læberne længe nok.

Eller måske er det bare en syret drøm jeg har haft

[gorzelak]

www.laserdisken.dk har 2 boxset med Argento til 99kr stk med 4 film i hver..

http://laserdisken.dk/html/visvare.dna? ... 0161506189
http://laserdisken.dk/html/visvare.dna? ... 6021521729

Kan lige tilføje, at Stereo Studio fører dem også. Udgaverne er endda meget flotte.

[Ovesen]

Det er jo en tilbagevendende diskussion. Da castingen er international, er nogle dubbede, uanset hvilket lydspor man vælger. På det engelske får man Jessica Harpers egen stemme, og muligvis også Joan Bennetts, men da filmen er skrevet og instrueret af en italiensk talende og italiensk tænkende instruktør, foretrækker jeg selv det italienske dub.

Al dialog er dubbet i de fleste italienske genreproduktioner fra perioden. Årsagen skal findes i økonomien, da det simpelthen var hurtigere og billigere at optage uden lyd, og derefter dubbe. Filmene skulle alligevel hente pengene hjem i udlandet, og de engelske og tysksprogede versioner var derfor ligeså vigtige som de italienske. Når man ser de italienske og engelske versioner virker de da ofte lige "venstrehånds-agtige" i deres dubbing. For de italienske versioners vedkommende er det naturligvis sjældent de udenlandske skuespillere, der dubber deres egen dialog og omvendt. Franco Nero var iøvrigt en af de få der både indtalte sin egen engelske og italienske dialog.

Som så mange andre, foretrækker jeg de italienske versioner, da man kan have en fornemmelse af, at instruktørene her har haft et større overblik over hvad der foregik, deres ofte håbløse engelske taget i betragtning.
-men naturligvis er der undtagelser...

[Gynther Meyer]

Uhh, og så er Kannibal Massakren og et par andre italo-ting nu ude på dansk dvd med de go'e gamle danske titler...

[Gynther Meyer]

check linket

http://www.axelmusic.dk/productDetails/5709498010014

[Gynther Meyer]

Hm, er det den herr Vang, der har skrevet omtalen i Fyns S.? Jeg har ikke abo på avisen og kan derfor ikke læse andet end overskriften. Der er vel ikke mulighed for, at du kunne lægge artiklen ud her i forummet (hvis det altså er dig, Vang).

[mikkelsvendstrup]

Hm, er det den herr Vang, der har skrevet omtalen i Fyns S.? Jeg har ikke abo på avisen og kan derfor ikke læse andet end overskriften. Der er vel ikke mulighed for, at du kunne lægge artiklen ud her i forummet (hvis det altså er dig, Vang).

Ja, det er den Vang